-
1 Battle of the Bulge
-
2 battle of the bulge
n infml esp AmEShe appears to have lost the battle of the bulge — Мне кажется, она плюнула на диету и снова начала полнеть
I've been fighting the battle of the bulge ever since I had the baby — Я все время стараюсь похудеть с тех пор, как родила ребенка
The new dictionary of modern spoken language > battle of the bulge
-
3 battle of the bulge
Это шутливое выражение употребляется по отношению к людям, ведущим борьбу с собственным весом, тем, кто хочет похудеть или боится поправиться.I really must eat fewer cakes and biscuits if I am to win the battle of the bulge. — Честно говоря, я должна есть меньше пирожков и печенья, чтобы не поправляться.
English-Russian dictionary of expressions > battle of the bulge
-
4 battle of the Bulge
Общая лексика: сражение в Арденнах (вторая мировая война) -
5 battle of the bulge
Общая лексика: сражение в Арденнах (вторая мировая война) -
6 Battle of the Bulge
"קרב הבליטה" (1944-1945), האופנסיבה הגרמנית האחרונה במלה"ע II בה ניסו הגרמנים לפרוץ את קווי בעלות הברית במערב ולכבוש מחדש את אנטוורפן (הסתיימה בנצחון בעלות הברית)* * *◙ (תירבה תולעב ןוחצנב המייתסה) ןפרווטנא תא שדחמ שובכלו ברעמב תירבה תולעב יווק תא ץורפל םינמרגה וסינ הב II ע"הלמב הנורחאה תינמרגה הביסנפואה,(5491-4491) "הטילבה ברק"◄ -
7 Battle of the Bulge
битва за "выступ", Арденнское сражениеПосле высадки союзников в Нормандии [ D-Day] в декабре 1944 немецкие войска предприняли контрнаступление в Арденнах, в результате которого с немецкой стороны на линии фронта образовался "выступ" глубиной в 100 км и соответственно "вмятина" со стороны союзников. Американский генерал А. Маколифф [McAuliffe, Anthony] в ответ на предложение немцев сдаться, заявил: "Дудки!" ["Nuts!"]. Союзники обратились к Сталину с просьбой о помощи на Восточном фронте. В результате ускорения сроков готовившегося наступления Красной армии, вынудившего немецкое командование начать переброску своих войск из Арденн на Восточный фронт, в январе 1945 союзники смогли вновь перейти в наступление и ликвидировать выступ. Ныне это выражение иногда упоминается юмористически в отношении "героических усилий" по соблюдению диеты во имя "ликвидации выступов" на животе.English-Russian dictionary of regional studies > Battle of the Bulge
-
8 battle of the bulge
борьба́ с ли́шним ве́сомThe Americanisms. English-Russian dictionary. > battle of the bulge
-
9 Battle of the Bulge
-
10 battle
battle ['bætəl]1 noun∎ he was killed in battle il a été tué au combat;∎ to do or to give or to join battle livrer bataille;∎ to do battle with sb livrer bataille à qn;∎ in battle order en bataille;∎ a battle between the two companies une lutte entre les deux entreprises;∎ a battle for control of the government un combat pour obtenir le contrôle du gouvernement;∎ the battle between or of the sexes la lutte des sexes;∎ a battle of wits une joute d'esprit(b) (struggle) lutte f;∎ the battle for freedom la lutte pour la liberté;∎ the battle against poverty la lutte contre la pauvreté;∎ life is one long battle at the moment de nos jours la vie est un long combat;∎ to do battle for lutter pour;∎ to do battle against or with lutter contre;∎ we're fighting the same battle nous nous battons pour la même cause;∎ don't fight his battles for him ne te bats pas à sa place;∎ it's half the battle la partie est presque gagnéeMilitary (dress, zone) de combatse battre, lutter;∎ she battled to save his life elle s'est battue pour lui sauver la vie;∎ he's battling against the system il se bat contre le système;∎ they battled between themselves ils se battirent entre eux►► History the Battle of the Boyne la bataille de la Boyne (bataille qui mit fin au rôle politique des Stuart en Irlande);History the Battle of Britain la bataille d'Angleterre;Battle of Britain Day = jour commémoratif de la bataille d'Angleterre;History the Battle of the Bulge la bataille des Ardennes;humorous the battle of the bulge la lutte contre les kilos;Military battle cry cri m de guerre;battle fatigue psychose f traumatique;History the Battle of Hastings la bataille de Hastings;History the Battle of the Nile la bataille d'Aboukir;Military battle zone zone f de bataille ou d'engagementⓘ THE BATTLE OF BRITAIN Lutte aérienne opposant, d'août à octobre 1940, la Luftwaffe à la RAF, l'objectif allemand étant de neutraliser l'espace aérien britannique en vue d'un débarquement. La résistance des forces aériennes britanniques contraignit Hitler à y renoncer. -
11 bulge
A n1 ( swelling) (in clothing, carpet) bosse f ; (in vase, column) renflement m ; (in pipe, tube) bombement m ; ( in tyre) hernie f ; ( in plaster) boursouflure f ; ( in cheek) bosse f ; ( in stomach) the bulge of his belly ○ son gros ventre ;3 ( increase) augmentation f (in de) ; a bulge in the birth/unemployment rate une augmentation du taux de natalité/chômage ;4 Mil saillant m ; the battle of the Bulge Hist, Mil la bataille des Ardennes ; fig hum la bataille contre les kilos superflus ;B vi [bag, pocket] être gonflé ; [wallet] être bourré ; [surface] se boursoufler ; [stomach] ballonner ; [cheeks] être gonflé ; his eyes were bulging out of their sockets ses yeux sortaient de leurs orbites ; to be bulging with [bag, vehicle, wardrobe] être bourré de ; [book, building] être rempli de. -
12 bulge
1. noun 2. intransitive verb1) (swell outwards) sich wölben2) (be full) voll gestopft sein* * *1. noun(a swelling: the bulge of her hips.) die Rundung, die Anschwellung2. verb(to swell out: His muscles bulged.) hervortreten* * *[bʌlʤ]I. n1. (protrusion) Wölbung f, Rundung f; (in driveway, road) Unebenheit f; (in metal, pipe) Ausbeulung f, Beule f; (in tyre) Wulst m; ARCHIT Wulst m, Ausbauchung f, Vorsprung m; MIL [Front]ausbuchtung f; NAUT Kielraum m, Bilge f fachspr3. MILthe Battle of the B\bulge die Ardennenschlacht4.II. vihe chewed the toffee, his cheeks bulging er kaute das Karamellbonbon mit vollen Backen2. (be full)▪ to be bulging with sth bag, briefcase, wallet prall mit etw dat gefüllt sein, mit etw dat vollgestopft sein3. (protrude)4.* * *[bʌldZ]1. n1) (in surface) Wölbung f; (irregular) Unebenheit f; (in jug, glass etc also) Bauch m; (in plaster, metal: accidental) Beule f; (in line) Bogen m; (in tyre) Wulst min +gen)what's that bulge in your pocket? — was steht denn in deiner Tasche so vor?
2. vi1) ( = swell) (an)schwellen; (metal, sides of box) sich wölben; (plaster) uneben sein; (= stick out) vorstehenhis eyes were bulging out of his head (lit) — die Augen traten ihm aus dem Kopf; (fig) er bekam Stielaugen (inf)
2) (pocket, sack) prall gefüllt sein, gestopft voll sein (inf) (with mit); (cheek) voll sein (with mit)his notebooks were absolutely bulging with ideas — seine Notizbücher waren berstend or zum Bersten voll mit Ideen
* * *bulge [bʌldʒ]A sfight the battle of the bulge hum gegen sein Übergewicht ankämpfen;bulge electrode Bauchelektrode f2. Rundung f, Bauch m (vom Fass etc)3. SCHIFFa) → academic.ru/6892/bilge">bilge 2b) MIL Torpedowulst m4. fig rapide Zunahme (in gen):bulge in the birthrate Babyboom m;bulge in prices WIRTSCH plötzlicher PreisanstiegB v/i* * *1. noun 2. intransitive verb1) (swell outwards) sich wölben2) (be full) voll gestopft sein* * *n.Schwellung f.Verdickung f.Wulst ¨-e f.Wölbung -en f.Zunahme -n f. v.anschwellen v. -
13 bulge
I [bʌldʒ]1) (swelling) (in carpet, tyre, cheek) rigonfiamento m.; (in vase, column, pipe, tube, plaster) rigonfiamento m., bombatura f., protuberanza f.2) statist. punta f.3) (increase) aumento m., rialzo m. (in di)II [bʌldʒ]verbo intransitivo [bag, pocket, wallet] essere gonfio, essere pieno; [ surface] gonfiarsi; [stomach, cheeks] gonfiarsi, essere gonfioto be bulging with — [bag, vehicle] essere pieno zeppo di; [book, building] essere pieno di
* * *1. noun(a swelling: the bulge of her hips.) rigonfiamento, protuberanza2. verb(to swell out: His muscles bulged.) gonfiarsi* * *[bʌldʒ]1. n2) (in birth rate, sales) punta, rapido aumento2. vi(stomach, muscles) sporgereto bulge (with) — essere gonfio (-a) (di)* * *bulge /bʌldʒ/n.1 protuberanza; sporgenza; bombatura; rigonfiamento3 (stat.) punta4 (naut.) controcarena5 (geogr., mil.) saliente● (stor.) the Battle of the Bulge, la battaglia delle Ardenne □ (scherz.) the battle of the bulge, la lotta contro il grasso superfluo.(to) bulge /bʌldʒ/A v. i.1 gonfiarsi; essere rigonfio2 ( anche to bulge out) incurvarsi in fuori; sporgere: His belly bulges ( out), ha la pancia che sporgeB v. t.* * *I [bʌldʒ]1) (swelling) (in carpet, tyre, cheek) rigonfiamento m.; (in vase, column, pipe, tube, plaster) rigonfiamento m., bombatura f., protuberanza f.2) statist. punta f.3) (increase) aumento m., rialzo m. (in di)II [bʌldʒ]verbo intransitivo [bag, pocket, wallet] essere gonfio, essere pieno; [ surface] gonfiarsi; [stomach, cheeks] gonfiarsi, essere gonfioto be bulging with — [bag, vehicle] essere pieno zeppo di; [book, building] essere pieno di
-
14 bulge
[bʌlʤ] n1) ( protrusion) Wölbung f, Rundung f; (in driveway, road) Unebenheit f; (in metal, pipe) Ausbeulung f, Beule f; ( in tyre) Wulst m; archit Wulst m, Ausbauchung f, Vorsprung m; mil [Front]ausbuchtung f; naut Kielraum m, Bilge f fachsprPHRASES:the battle of the \bulge (of the \bulge) der Kampf gegen die Pfunde;he chewed the toffee, his cheeks bulging er kaute das Karamellbonbon mit vollen Backen;her eyes \bulged in surprise vor Überraschung fielen ihr die Augen fast aus dem Kopf ( fam)2) ( be full)to be bulging with sth bag, briefcase, wallet prall mit etw dat gefüllt sein, mit etw dat voll gestopft sein3) ( protrude)to \bulge over sth über etw akk hängenPHRASES: -
15 bulge
1. noun(a swelling: the bulge of her hips.) nabreklost2. verb(to swell out: His muscles bulged.) nabrekniti* * *I [bʌldž]nounizboklina, izbočina; nabreklina; colloquially dvig cen; American slang premoč, prednostthe Battle of the Bulge — zadnja nemška protiofenziva v Ardenih (dec. 19ɔɔ)II [bʌldž]intransitive verb & transitive verbbočiti se, nabrekniti; (na)basati; (po)pačiti, pačiti se; napihniti (se) -
16 bulge
-
17 bulge
-
18 Bulge
• Bulge, Battle of the1. Арденнское сражение (1944). Последняя наступательная операция германских войск против союзников во II мировой войне. В конце 1944 немцы вклинились в позиции союзников, образовав выступ. Союзникам в конце концов удалось выбить противника с большими потерями с обеих сторон2. перен. шутл. попытка сбросить вес и не допустить ожирения <букв. битва на выступе> -
19 battle
1. noun1) (fight) Schlacht, diethe battle at Amman — die Schlacht bei Amman
do or give battle — kämpfen
die in battle — [in der Schlacht] fallen
2. intransitive verb 3. transitive verbsomething is half the battle — mit etwas ist schon viel gewonnen
* * *['bætl] 1. noun(a fight between opposing armies or individuals: the last battle of the war.) die Schlacht2. verb(to fight.) kämpfen- academic.ru/5845/battlefield">battlefield- battleship* * *bat·tle[ˈbætl̩, AM ˈbæt̬l̩]I. nto join \battle with sb sich dat mit jdm eine Schlacht liefernto have been killed in \battle [im Kampf] gefallen sein\battle of wills Machtkampf m\battle of wits geistiger Wettstreit\battle of words Wortgefecht ntto do \battle kämpfento fight a \battle einen Kampf führen3.▶ to fight a losing \battle auf verlorenem Posten kämpfen▶ that is half the \battle damit ist die Sache schon halb gewonnen▶ to lose the \battle but win the war ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen▶ to win the \battle but lose the war ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlierento \battle against prejudice gegen Vorurteile ankämpfen▪ to \battle with sb/sth mit jdm/etw kämpfenIII. vt AM* * *['btl]1. n (lit)Schlacht f; (fig) Kampf mto give/offer/refuse battle — sich zum Kampf or zur Schlacht stellen/bereit erklären/den Kampf or die Schlacht verweigern
to fight a battle — eine Schlacht schlagen (also fig), einen Kampf führen
I don't need you to fight my battles for me — ich kann mich schon alleine durchsetzen
to do battle for sb/sth — sich für jdn/etw schlagen, sich für jdn/etw einsetzen
to win the battle but lose the war (fig) — die Schlacht gewinnen, aber den Krieg verlieren
killed in battle — (im Kampf) gefallen
we are fighting the same battle — wir ziehen am selben Strang
getting an interview is only half the battle —
battle of the giants — Kampf m der Giganten
2. visich schlagen; (fig also) kämpfen, streitento battle through a book etc — sich durch ein Buch etc( durch)kämpfen
3. vt (fig)to battle one's way through difficulties/four qualifying matches — sich (durch Schwierigkeiten)/durch vier Qualifikationsspiele durchschlagen
* * *battle [ˈbætl]A v/iwith mit;for um;against gegen):battle against relegation SPORT gegen den Abstieg kämpfen;battle for breath nach Atem ringen;battle to get sth darum kämpfen, etwas zu bekommen2. battle through sich (durch-)kämpfen durch;B v/t1. US kämpfen gegen, bekämpfen (beide auch fig)2. battle one’s way through → A 2C sin battle in der Schlacht;battle of wits geistiger Wettstreit;battle for power Machtkampf3. Zweikampf m:4. MIL, HISTa) Heer n, Schlachtreihe fdo battle for sb, fight sb’s battle jemandes Sache verfechten;have the battle den Sieg davontragen;be killed in battle (im Kampf) fallen;the battle is to the strong der Sieg gehört den Starken;that is half the battle damit ist schon viel gewonnen, das ist schon die halbe Miete umg;a good start ( oder beginning) is half the battle (Sprichwort) frisch gewagt ist halb gewonnen; → losing A 3* * *1. noun1) (fight) Schlacht, diedo or give battle — kämpfen
2. intransitive verb 3. transitive verbdie in battle — [in der Schlacht] fallen
* * *n.Kampf ¨-e m.Schlacht -en f. v.kämpfen v.sich schlagen v. -
20 Abrams, Creighton Williams Jr.
(1914-1974) Абрамс, Крейтон Уильямс мл.Военный деятель, генерал. В 1936 окончил Военную академию [ United States Military Academy]. Перед войной был переведен в растущий Корпус бронетанковых войск [Armored Corps]. Во время второй мировой войны в звании подполковника [ Lieutenant Colonel] командовал 37-м танковым батальоном [37th Tank Battalion], сыграл решающую роль в сопротивлении союзных войск при контрнаступлении германской армии в Арденнах [ Battle of the Bulge]. В 1964 получил звание генерала [ General]. Командующий американскими вооруженными силами во Вьетнаме в 1968-72, во время войны [ Vietnam War]. В отличие от предшественника на этом посту генерала У. Уэстморленда [ Westmoreland, William Childs], старался учитывать фактор антиамериканских настроений на юге Вьетнама и антивоенного движения [ antiwar movement] в США, содействовал оказанию гуманитарной помощи населению, позднее участвовал в осуществлении политики вьетнамизации [ Vietnamization] конфликта. В 1972-74 - начальник штаба Сухопутных войск [Army Chief of Staff], в этой должности руководил процессом вывода войск из Вьетнама.English-Russian dictionary of regional studies > Abrams, Creighton Williams Jr.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
(the) Battle of the Bulge — the Battle of the Bulge [the Battle of the Bulge] a strong but unsuccessful attack by German forces against the ↑Allies in southern Belgium in 1944. The word bulge means a swelling, so the phrase is also used in a humorous way to mean a struggle… … Useful english dictionary
Battle of the Bulge — Battle of the Bulge, the the last main attack by the German army during World War II, when they surrounded the Allies army in Belgium in 1944 … Dictionary of contemporary English
Battle of the Bulge — For other uses, see Battle of the Bulge (disambiguation). Battle of the Bulge Part of World War II … Wikipedia
Battle of the Bulge (film) — Infobox Film name = Battle of the Bulge caption= Original movie poster imdb id = 0058947 producer = Sidney Harmon Milton Sperling Philip Yordan director = Ken Annakin writer = Bernard Gordon John Melson Milton Sperling Philip Yordan starring =… … Wikipedia
Battle of the Bulge (1991 game) — Infobox Game subject name=Battle of the Bulge image link= image caption=Cover art for Battle of the Bulge players=2| ages=10 and up setup time=10 minutes playing time=2 hours complexity=Medium strategy=Medium random chance=Medium skills=Planning … Wikipedia
Battle of the Bulge order of battle — This is the order of battle of German and Allied forces during the Battle of the Bulge.Allied Forces General of the Army Dwight D. Eisenhower LTG Omar N. Bradley LTG Courtney H. Hodges::5th Belgian Fusilier Battalion::143rd and 413th AA Gun… … Wikipedia
The Bulge — For the World War II battle, look for Battle of the Bulge. Infobox Mountain Name = The Bulge Photo = Caption = Elevation = 1,205 metres (3,950 feet) [Summit elevation not precisely surveyed. Elevation is between 3940 and 3960 feet.] Prominence =… … Wikipedia
battle of the bulge — n. the attempt to keep one’s waistline normal. (Named for a World War II battle.) □ She appears to have lost the battle of the bulge. □ I’ve been fighting the battle of the bulge ever since I had the baby … Dictionary of American slang and colloquial expressions
battle of the bulge — a desire to slim The bulge is the evidence of obesity around the waist and hips: The battle of the bulge became a corsetier s problem. (E. S. Turner, 1952) The original battle was Eisenhower s, when the Germans broke through in the… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Battle of the Bulge — La Bataille des Ardennes Pour l’article homonyme, voir Bataille des Ardennes. La Bataille des Ardennes (titre original : Battle of the Bulge) est un film américain réalisé par Ken Annakin, sorti en 1965. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Battle of the Bulge — a strong but unsuccessful attack by German forces against the Allies in southern Belgium in 1944. The word bulge means a swelling, so the phrase is also used in a humorous way to mean a struggle to lose weight, e.g. by going on a diet: I’m… … Universalium